 |
| Street art in Spuistraat |
Amsterdam - altra tappa dei Muna's Cool Tours - una città sempre all'avanguardia, culturalmente vivace ed alla moda, piena di fascino, di atmosfere nostalgiche e splendide architetture a misura d'uomo, una città incredibilmente romantica e tutta da scoprire. Una delle mie città preferite...
Per me, conviene andarci in primavera, a fine marzo, quando i crochi sbocciano insonni in tutta la città, o ad aprile, il mese cultural-friendly, l'ingresso è ridotto o libero in molti musei statali. Ma il massimo è andarci in concomitanza con il Koninginnedag: il 30 aprile Amsterdam diviene un enorme mercato delle pulci in occasione dei festeggiamenti per il compleanno della regina Beatrice, quel giorno i mezzi di trasporti sono banditi e migliaia di persone in festa si riversano nelle strade da giorno fino a notte inoltrata.
 |
| Tulip al Bloemenmarkt |
 |
| Red Light Distric |
Se capitate ad Amsterdam per un breve soggiorno o un weekend, vi consiglio di soggiornare nella zona della Oude Zijde (Parte Vecchia), al centro vi sorge la bellissima Oude Kerk, la più antica chiesa della città, il quartiere universitario, la Damstraat ed il vivace Red Light District ma anche la, un tempo, temuta Waag, la più antica porta di Amsterdam, ove si tenevano le pubbliche esecuzioni.
Se preferite, soggiornate nella zona della cerchia dei canali centrali, tra le lussuose ed eleganti dimore su un tratto dell'Herengracht il cd. gomito d'oro e nell'area intorno a Leidseplein, frequentata da chi ama la vita notturna.
Amsterdam - another destination of Muna's Cool Tours – a city of the Avant-garde, culturally vibrant and stylish, full of charm, of nostalgic emotions and beautiful architecture on a human scale, incredibly romantic and waiting to be discovered. One of my favorite cities ... For me, it is best to go there in the spring, in late March, when the crocuses bloom repeatedly throughout the city, or in April, the cultural-friendly month, when admission is free or reduced to many state museums. But it is best is to go there in conjunction with the Koninginnedag: on April 30 Amsterdam turns into a huge flea market on the occasion of the celebrations for Queen Beatrix’s birthday. On that day transportations are banned and thousands of people crowd the streets to celebrate from day to night. Like every year, also this summer there are many trends and beach fashion revivals. Sunglasses and sandals, bathing suits and bags are all details and not just the temperatures that make the summer!
If you happen to be in Amsterdam for a short stay or a weekend, I would recommend staying in the area of Oude Zijde (Old Part); in the center there is the beautiful Oude Kerk, the oldest church in the city, the University District, and the Damstraat lively Red Light District, but also, at one time, feared Waag, the oldest port of Amsterdam, where public executions were held. If you prefer, you can stay in the circle area of central channels, among luxurious and elegant homes on a neighborhood called the Herengracht, the “Gold Elbow”, in the area around Leidseplein, populated by nightlife lovers.
 |
| Dylan's courtyard |
 |
| Dylan's lounge |
Per dormire di posti carini ce ne sono davvero tanti, io vi suggerisco quelli dove vado io di solito quando sono lì (un suggerimento per dormire "dalle stelle alle stalle") quando posso, dormo al Dylan Hotel in Keizersgracht, un delizioso boutique hotel - per me il migliore hotel di Amsterdam - situato nel cuore della città, in una delle zone più chic ed eleganti.
 |
| Dylan's courtyard from my room |
 |
My room at the Dylan
|
 |
| 1001 Arabian Nights Room at the Greenhouse Effect Hotel |
Quando, invece, ho voglia di vivere Amsterdam in maniera più smoke-friendly, vado al Greenhouse Effect Hotel, in De Wallen, l'hotel ha anche un coffee shop ed è uno dei pochi in cui si può fumare nelle camere, la stanza araba è strana, ma anche questa piena di atmosfera...
Among the varius place where you can spend the night, I would recommend those where I usually go when I'm there (a suggestion to sleep "from riches to rags") when I can, I stay at the Dylan Hotel Keizersgracht, a delightful boutique hotel - for me the best Amsterdam hotel - located in the heart of the city, in one of the most chic and elegant quarters. When, however, I want to to enjoy Amsterdamin a more smoke-friendly dimension, I go to the Greenhouse Effect Hotel, in De Wallen, which has also a coffee shop. It is one of the few hotels where smoking in the rooms is permitted. The Arabic room is odd, but also full of atmosphere ...
In una città come Amsterdam c'è davvero tanto da vedere, tanta bellezza ed armonia di cui riempirsi gli occhi ed il cuore, tanti fermenti e profumi da cui lasciarsi inebriare... magari passeggiando nel mercato dei fiori Bloemenmarkt, sul canale Singel, l'ultimo mercato dei fiori galleggiante della città o nell'Hortus Botanicus lungo i viali fioriti e la serra delle farfalle del Plantage Middenlan.
In a city like Amsterdam there's so much to see, so much beauty and harmony that can fill your eyes and heart, so much fragrance to allure you ... maybe while walking in the flower market on the Singel Canal, the last floating flower market in the city or in the Hortus Botanicus along the flowery paths and the butterfly green house of the Plantage Middenlan.
 |
| Metal morphosis |
Ci sono anche tante cose divertenti da fare ad Amsterdam!
Secondo me è un posto, fuori dal mondo, davvero incantevole, un paradiso, senza traffico (n.d.r.:le statistiche relative agli incidenti automobilistici riferiscono che i Paesi Bassi sono la nazione più sicura di Europa per i pedoni!) piacevole e rilassante, una delle poche città in cui mi piacerebbe vivere a parte la mia, un posto dove si possono trascorrere delle ore piacevolissime semplicemente passeggiando lungo i canali, curiosando nei coffee shop o nei mercati di fiori, scoprendo il quartiere a luci rosse e, perchè no, anche facendo qualche sana follia (ad esempio, un nuovo piercing - come ho fatto io - o un tatuaggio o un giretto istruttivo all'Hemp and Marjuhana Museum...).
There are also many fun things to do in Amsterdam! I think it is a place out of the world, a really lovely paradise, no traffic (note: statistics on car accidents report that the Netherlands is the safest country in Europe for pedestrians!). One of the few cities where I would like to live (aside from my own), a place where you can spend pleasant hours just strolling along the canals, wondering around the local coffee shops or the flower markets, discovering the red light district and, why not, doing something crazy (for example, a new piercing - as I did - or a tattoo or an instructive visit to the Hemp and Marjuhana Museum ...).
 |
| Hortus Botanicus |
 |
| Greenhouse Effect Coffee Shop |
Si può anche prendere un caffè al sole sulla sponda del canale al De Jaren o, se non si soffre di vertigini, davanti al panorama fiammingo dell'attico del Metz e Co; si può fare uno shopping sfrenato nei negozi delle centralissime piazza Dam, con un salto immancabile al de Bijenkorf, una sorta di Saks Fifth Avenue olandese - un paradiso dello shopping, sei piani di ogni cosa che una shopaholic come me, può mai desiderare - o si può scegliere di perdersi nel delirante susseguirsi di negozi di Leidsestraat o nelle boutique più lussuose ed alla moda di Pieter Cornelisz Hooftstraat.
You can also enjoy coffee in the sun on the sides of the canal at the De Jaren, or if you do not suffer from vertigos, enjoy the view of the attic Flemish Metz and Co. ; you can do some intensive shopping in the very central Dam Square, with a visit to Bijenkorf, the Dutch Saks Fifth Avenue - a shopper's paradise which consists of six floors containing everything that a shopaholic like me would want - or you can choose to get lost in the frenzied succession of shops Leidsestraat or most luxurious boutiques and fashionable on Pieter Cornelisz Hooftstraat.
 |
| Innaffiatoio a cagnolino acquistato all'Albert Cuypmarkt |
 |
| Red light district |
Si può fare uno spuntino al Le Garage, una deliziosa brasserie su Ruysdaelstraat o godersi un ottimo sushi al Tokyo Cafè prima di imbarcarsi sui battelli per una passeggiata lungo i canali, attraverso il gomito d'oro per scoprire i canali più belli: l'esclusivo Leidsegracht e l'elegante Keizersgracht; per finire la giornata con un paio di drink al Beurs van Berlage at Beursplein e magari una gustosa cenetta al Ciel Bleu (due stelle Michelin) o al fresco risto-bio De Kas o al d'Theeboom, per una eccellente cucina francese. Per finire, un drink al trendy lounge del Supper Club, su Roelensteeg...fate anche un giro nei loro bagni surreali, c'è anche un oblò gigantesco che permette di vederci attraverso...
You can have a snack at Le Garage, a delightful brasserie on Ruysdaelstraat or enjoy a great sushi at Tokyo Cafe before embarking on boats for a ride along the canals, through the Gold Elbow to discover the most beautiful canals: the unique Leidsegracht and the stylish Keizersgracht and end the day with a couple of drinks at the Beurs van Berlage at Beursplein and maybe a tasty dinner at Ciel Bleu (two Michelin stars) or al fresco resto-bio De Kas or of Theeboom, for excellent French cuisine. Finally, a drink at the trendy lounge Supper Club, on Roelensteeg ... with a visit to its surrealist rest rooms, where there is also a giant porthole that allows you to see through….
 |
| Oblò nel bagno del Supper Club |
